If anyone has any further errata to add please email joycetools@riverrun.org.uk
Errors in Original Edition | ||||||
Volume | Issue | Page | Original | Correction | Comments | |
VII | 6 | 61 'Podatus' article | Blush | should be | Blish | 3 occurances |
VII | 6 | 87 line 6 from bottom of page | Feenicht's | should be | Feenichts | |
VII | 6 | 87 line 2 from bottom of page | fete | should be | fête | |
VIII | 2 | 19 line 16 | (151.21) | should be | (151.11) | |
VIII | 4 | 51 line 10 | betwen | should be | between | |
VIII | 4 | 54 line 7 from bottom of page | 416.02 bult | should be | 416.03 bult | |
VIII | 4 | 58 line 30 | 534.04 | should be | 534.03 | |
VIII | 4 | 59 lines 21-23 | 548.06 .11 .31 | should be | 548.07 .12 .32 | |
VIII | 4 | 59 lines 24-28 | 550.12 .14 .30 | should be | 550.13 .15 .31 | |
VIII | 4 | 59 lines 30-34 | 551.06 .10 .14 .23 | should be | 551.07 .11 .15 .24 | |
VIII | 4 | 59 line 35 | 552.24 | should be | 552.25 | |
VIII | 5 | 78 line 2 of article 'Another Book at the Wake' | forever | should be | for ever | |
VIII | 6 | 92 line 9 from bottom of page | 63.31 | should be | 63.35 | |
IX | 2 | 23 B.12 line 8 | III,3 [3] | should be | III.3 [3] | |
IX | 2 | 28 B.29 last line | FW 547.18 | should be | FW 547.19 | |
IX | 4 | 52 - FW 13.09 | mujical | should be | mujikal | |
IX | 4 | 53 - FW 40.11 | Katya | should be | katya | |
IX | 4 | 53 - FW 64.06 | Byelo | should be | byelo | |
IX | 4 | 54 - FW 88.36 | you batt | should be | you butt | |
IX | 4 | 54 - FW 88.36 | yubeti | should be | Yubeti | |
IX | 4 | 58 - FW 288.18 | znikznaks | should be | znigznaks | |
IX | 4 | 58 - FW 290.F6 | dotsh | should be | Dotsh | |
IX | 4 | 58 - FW 297.F2 | ugol | should be | Ugol | |
IX | 4 | 58 - FW 297.F2 | Mi vidim mi | should be | Mi vidim Mi | |
IX | 4 | 58 - FW 302.18 | aboleshquick | should be | aboleshqvick | |
IX | 4 | 59 - FW 333.34 | 333.34 | should be | 333.32 | |
IX | 4 | 60 - FW 338.19 | Baltiskeamore | should be | baltiskeeamore | |
IX | 4 | 60 - FW 382.22 | stranaslang | should be | Stranaslang | Capital S and all one word (HTML display limitation) |
IX | 4 | 60 - FW 338.32 | pook | should be | Pook | |
IX | 4 | 61 - FW 344.09 | drob | should be | drobs | |
IX | 4 | 61 - FW 344.16 | 344.16 | should be | 344.14 | |
IX | 4 | 61 - FW 344.16 | nitshnykopfgobknob | should be | nitshnykopfgoknob | |
IX | 4 | 62 - FW 345.02 | 552.26 | should be | 552.27 | |
IX | 4 | 62 - FW 345.13 | merzmand | should be | Merzmand | |
IX | 4 | 62 - FW 348.22 | plumyumnietsies | should be | plumyumnietcies | |
IX | 4 | 63 - FW 353.36 | 353.36 | should be | 352.36 | |
IX | 4 | 63 - FW 353.22 | 353.22 | should be | 353.23 | |
IX | 4 | 64 - FW 411.18 | muj | should be | muy | |
IX | 4 | 64 - FW 415.03 | 415.03 | should be | 415.04 | |
IX | 4 | 65 - FW 457.11 | 457.11 my | should be | 457.12 my | |
IX | 4 | 65 - FW 457.11 | 457.11 onus | should be | 457.12 onus | |
IX | 4 | 65 - FW 457.11 | 457.11 yan | should be | 457.12 yan | |
IX | 4 | 65 - FW 457.12 | 457.12 tyan | should be | 457.13 tyan | |
IX | 4 | 65 - FW 463.32 | 463.32 | should be | 464.32 | |
IX | 4 | 65 - FW 492.09 | 415.03 | should be | 415.04 | supplementary reference 415.03 |
IX | 4 | 65 - FW 498.12 | 498.12 | should be | 498.13 | |
IX | 4 | 65 - FW 498.14 | granddauchter | should be | granddaucher | all one word (HTML display limitation) |
IX | 4 | 66 - FW 502.19 | 502.19 | should be | 502.20 | |
IX | 4 | 66 - FW 513.13 | polkat | should be | polcat | |
IX | 4 | 66 - FW 531.39 | 531.39 | should be | 531.36 | |
IX | 4 | 66 - FW 547.36 | 547.36 | should be | 548.01 | |
IX | 4 | 66 - FW 549.23 | 549.23 | should be | 549.24 | |
IX | 4 | 66 - FW 551.31 | 551.31 | should be | 551.32 | |
IX | 4 | 67 - FW 552.26 | 552.26 | should be | 552.27 | |
IX | 4 | 67 - FW 554.09 | 554.09 | should be | 554.10 | |
IX | 4 | 67 - FW 564.21 | Listneth | should be | Listeneth | |
IX | 4 | 67 - FW 572.22 | 572.22 | should be | 575.24 | |
IX | 4 | 68 - 602.21 | civareke | should be | ciwareke | |
IX | 4 | 68 - 608.21 | nyets | should be | Nyets | |
IX | 4 | 68 - 616.21 | Skulksman | should be | skulksman | |
IX | 4 | 68 - 624.08 | Ser | should be | ser | |
IX | 4 | 69 - 20.18 | dor | should be | Dor | |
IX | 4 | 70 - 30.10 | dumlat | should be | Dumlat | |
IX | 4 | 70 - 34.3 | Gammallaxarksky | should be | Gamellaxarksky | all one word (HTML display limitation) |
IX | 4 | 70 - 34.31 | zessids | should be | Zessids | |
IX | 4 | 70 - 41.28 | messiagh | should be | Messiagh | |
IX | 4 | 70 - 44.13 | coll | should be | Coll | |
IX | 4 | 70 - 46.23-24 reference in third column | see 32.4 | should be | see 34.3 | |
IX | 4 | 70 - 50.14 | Lavey | should be | Levey | |
IX | 4 | 70 - 78.0 | 78.0 | should be | 78.8 | |
IX | 4 | 71 - 201.30 | olaph | should be | Olaph | |
IX | 4 | 71 - 201.30 | lammet | should be | lamm et | |
IX | 4 | 71 - 226.30 | seraph | should be | sheraph | |
IX | 4 | 71 - 256.34 | 256.34 | should be | 256.35 | |
IX | 4 | 71 - 259.10 | 259.10 | should be | 258.10 | |
IX | 4 | 72 - FW 14.18 3rd column line 3 | 14.18 | should be | 14.8 | |
IX | 4 | 72 - FW 283.28 | 283.28.9 | should be | 283.28-9 | |
IX | 4 | 72 - FW 289.14 third column | 126.4 | should be | 176.4 | |
IX | 4 | 72 - FW 329.26 | 329.26 | should be | 329.36 | |
IX | 4 | 72 - FW 336.20 | shin shin shin shin | should be | shinshin shinshin | |
IX | 4 | 72 - FW 340.27 | roshashonaral | should be | roshashanaral | |
IX | 4 | 72 - FW 358.18 | Meschiameschiana | should be | Meschiameschianah | |
IX | 4 | 72 - FW 366.18 | Melekmanns | should be | Melekmans | all one word (HTML display limitation) |
IX | 4 | 73 - FW 414.24 | 414.24 | should be | 414.25 | |
IX | 4 | 73 - FW 417.12 | Hosanna | should be | Hosana | |
IX | 4 | 73 - FW 417.25 | 417.25 | should be | 417.21 | |
IX | 4 | 73 - FW 425.33 | 425.33 | should be | 425.23 | |
IX | 4 | 73 - FW 423.16 scroll end of sofas | 423.16 | should be | 433.16 | |
IX | 4 | 73 - FW 423.16 scroll end of sofas third column | 114.18 | should be | 114.26 | |
IX | 4 | 73 - FW 423.16 Coll | 423.16 | should be | 433.16 | |
IX | 4 | 73 - FW 453.22 | po | should be | Po | |
IX | 4 | 73 - FW 455.22 | 455.22 | should be | 455.23 | |
IX | 4 | 73 - FW 471.24 | seraphs | should be | seraph's | |
IX | 4 | 73 - FW 471.24 third column | 180.10 | should be | 182.10 | |
IX | 4 | 73 - FW 498.32 | 498.32 | should be | 498.33 | |
IX | 4 | 73 - FW 498.32 third column | 180.10 | should be | 182.10 | |
IX | 4 | 73 - FW 533.8 | Lambeth | should be | Lambeyth | |
IX | 4 | 74 - FW 587.31 | briss | should be | Briss | |
IX | 4 | 74 - FW 590.13 | 590.13 | should be | 590.17 | |
IX | 4 | 74 - FW 606.10 third column | 180.10 | should be | 182.10 | |
IX | 4 | 74 - FW 607.8 third column | 188.30 | should be | 186.30 | |
IX | 4 | 74 - FW 627.3 | imlamaya | should be | Imlamaya | all one word (HTML display limitation) |
IX | 4 | 74 - Aleph: | 19.8 Ollaves | should be | 19.8 Olives | |
IX | 4 | 74 - Aleph: | 201.30 oleph | should be | 201.30 Olaph | |
IX | 4 | 74 - Aleph: | 242.31 alleph | should be | 242.31 allaph | |
IX | 4 | 74 - Aleph: | 352.32 Allaf | should be | 352.34 Allaf | |
IX | 4 | 74 - Bet: | 290.6 Mac Beth | should be | 290.6 Mac-Beth | |
IX | 4 | 74 - Bet: | 533.8 Lambeth | should be | 533.8 Lambeyth | |
IX | 4 | 74 - Gimel: | 19.8 gimmels | should be | 19.8 kimmels | |
IX | 4 | 74 - Gimel: | 290.7 Mac Ghimely | should be | 290.7 MacGhimley | |
IX | 4 | 74 - Daled: | 20.17 daleth | should be | 20.17 Daleth | |
IX | 4 | 74 - Daled: | 290.9 Mac Dollett | should be | 20.17 MacDollett | |
IX | 4 | 74 - Yod: | 485.5 yod | should be | 485.5 Yod | |
IX | 4 | 75 - Lamed: | 246.16 | should be | 249.16 | |
IX | 4 | 75 - Lamed: | 533.8 lambeth | should be | 533.8 Lambeyth | |
IX | 4 | 75 - Mem: | 242.28 mem | should be | 242.28 Mem | |
IX | 4 | 75 - Shin: | 336.20 shin shin shin shin | should be | 336.20 shinshin shinshin | |
IX | 4 | 75 - Tav: | 132.17 Tav | should be | 132.17 tav | |
IX | 5 | 88 line 13 | 'with | should be | 'With | |
IX | 5 | 92 - FW 194.18 | cubilium | should be | cubilibum | |
IX | 5 | 92 - FW 228.13 | lodacircles | should be | lodascircles | |
IX | 5 | 94 - FW 600.31 | this sham | should be | this shame | |
IX | 5 | 98 line 13 | aulne and allsall | should be | aulne and lithial and allsall | |
IX | 6 | 104 line 23 | FW 66.27 | should be | FW 66.28 | |
X | 1 | 5 line 11 | colideorscape | should be | collideorscape | |
X | 1 | 6 line 16 from the bottom of the page | for | should be | fore | |
X | 1 | 6 line 10 from bottom of page | communiser | should be | commoniser | |
X | 1 | 7 line 4 | 598.27 | should be | 598.29 | |
X | 1 | 7 line 6 | of antipathies | should be | of their antipathies | |
X | 1 | 8 line 10 from bottom of page | 100.34 | should be | 100.35 | |
X | 1 | 12 footnote 43 | 369.3 | should be | 469.3 | |
X | 2 | 29 FW ref 541.1 | Braid Blockfordrock | should be | remove second missspelled entry | |
X | 3 | 35 line 24 from bottom of page | the | should be | The | |
X | 3 | 38 line 18 from bottom of page | questuon | should be | questuan | |
X | 3 | 38 line 18 from bottom of page | Monkmessarag | should be | Monkmesserag | |
X | 3 | 38 line 4 from bottom of page | 63.07 | should be | 63.10 | |
X | 3 | 47 line 1 | fiftines | should be | Fiftines | |
X | 4 | 61 line 14 | There were | should be | There was | |
X | 5 | 74 line 29 | (127.7,8) | should be | (126.7,8) | |
X | 6 | 86 line 28 | Only caul | should be | Only the caul | |
X | 6 | 89 line 5 | nahar | should be | nahars | |
XI | 2 | 28 line 6 | 563.01 | should be | 536.01 | |
XI | 3 | 40 line 5 | "No hang you" | should be | "No, hang you" | |
XI | 3 | 40 line 10 from bottom of page | MacJeffet | should be | Mac Jeffet | |
XI | 3 | 41 line 20 | "Ubi pop" | should be | "Ubipop" | |
XI | 3 | 41 line 21 | Where | should be | where | |
XI | 3 | 42 line 6 | niver | should be | never | |
XI | 3 | 43 point 5 | backspilled | should be | bachspilled | |
XI | 3 | 43 point 7 | 8.26 | should be | 098.26 | |
XI | 3 | 43 point 7 | 273.5 | should be | 273.6 | |
XI | 3 | 43 point 7 | 443.12 | should be | 443.13 | |
XI | 3 | 47 line 7 | 41.21 | should be | 41.30-31 | |
XI | 3 | 48 line 7 from bottom of page | gaints | should be | giants | |
XI | 3 | 49 line 4 from bottom of page | show there" | should be | showthers" | |
XI | 3 | 50 line 12 from bottom of page | white | should be | White | |
XI | 3 | 50 line 11 from bottom of page | red | should be | Red | |
XI | 3 | 50 line 8 from bottom of page | pink prophets | should be | pinkprophets | |
XI | 3 | 51 line 10 from bottom of page | First, It | should be | First, it | |
XI | 4 | 65 note on 101.26* | pratschtats | should be | pratschkats | |
XI | 4 | 65 note on 102.19* | ogowdnyk's | should be | ogrowdnyk's | |
XI | 4 | 69 last line | 'terracuta' | should be | 'Terracuta' | |
XI | 4 | 72 note on .31 line 4 | 50.15 | should be | 50.16 | |
XI | 4 | 72 note on .32 line 3 last word | Shame | should be | shame | |
XI | 4 | 73 note on 535.7 line 4 | livinias | should be | lavinias | |
XI | 4 | 75 line 9 from bottom of page | (330.29) | should be | (330.30) | |
XI | 4 | 75 line 9 from bottom of page | 'twwinns' | should be | 'Twwinns' | |
XI | 5 | 81 line 3 | breech | should be | breach | |
XI | 5 | 83 line 3 | (85.06) | should be | (85.07) | |
XI | 5 | 83 line 24 | "lieberetter" | should be | "lieberretter" | |
XI | 5 | 83 line 42 | assume | should be | assune | |
XI | 5 | 83 line 45 | your | delete | ||
XI | 5 | 83 line 46 | arrahbejee | should be | arrahbeejee | |
XI | 5 | 84 line 9 | good entymology | should be | good smetterling of entymology | |
XI | 5 | 84 line 12 | help | should be | holp | |
XI | 5 | 84 line 15 | Baptise | should be | Baptiste | |
XI | 5 | 84 line 19 | in liberty | should be | to liberties | |
XI | 5 | 86 line 26 | as a portable | should be | as portable | |
XI | 5 | 87 last line | it lack | should be | it lacks | |
XI | 6 | 97 line 3 from bottom of page | 305.02 | should be | 307.02 | |
XI | 6 | 104 line 12 | back | should be | buck | |
XI | 6 | 104 line 21 | Jowls | should be | jowls | |
XI | 6 | 104 line 22 | Jowls | should be | jowls | |
XI | 6 | 106 line 11 | strangely | should be | Strangely | |
XI | 6 | 107 line 11 from bottom of page | 285.05 | should be | 284.05 | |
XII | 1 | 3 line 9 from bottom of page | squarish | should be | Squarish | |
XII | 1 | 3 last line | Duggelduggle | should be | Duggelduggel | |
XII | 1 | 4 line 13 from bottom of page | Ollofa | should be | Olofa | |
XII | 1 | 8 point 3 line 1 | wither | should be | Wither | |
XII | 1 | 15 last line of text | FW 53.1 | should be | FW 53.3 | |
XII | 2 | 21 line 12 | 19 | should be | 18 | two footnote 19s |
XII | 2 | 21 line 14 | doctor insularis | should be | doctor insularis | |
XII | 2 | 29 first paragraph 'two notes' line 1 | lines 26-27 | should be | lines 27-28 | |
XII | 2 | 33 line 3 | wonderlad | should be | wanderlad | |
XII | 2 | 33 line 3 of 'Noble Tree' | crossexamination | should be | crossexanimation | |
XII | 4 | 60 line 12 | smutty flesks | should be | smuttyflesks | |
XII | 4 | 60 line 18 | comestipple | should be | Comestipple | |
XII | 4 | 60 line 41 | an objectionable ... the pipe | should be | a objectionable ... a pipe | |
XII | 4 | 61 line 24 | em! | should be | em. | |
XII | 4 | 61 line 8 from bottom of page | a snake | should be | asnake | |
XII | 4 | 61 line 2 from bottom of page | (64.22) | should be | (64.23) | |
XII | 4 | 62 line 10 | sappertillary | should be | sappertillery | |
XII | 4 | 62 line 13 from bottom of page | terrorised | should be | terrorized | |
XII | 4 | 68 line 8 from bottom of page | eyeful entowerly | should be | eyeful hoyth entowerly | |
XII | 4 | 69 line 13 | Fake | should be | fake | |
XII | 4 | 71 line 5 frombottom of page | 559 | should be | 599 | |
XII | 5 | 79 line 7 from bottom of page | Larry is in | should be | Larry's on | |
XII | 4 | 80 line 3 | Starloe!' | should be | Starloe!'7 | |
XII | 5 | 80 line 14 | (382.23) | should be | (382.28) | |
XII | 5 | 81 line 24 | (175.20) | should be | (173.20) | |
XII | 5 | 81 line 25 | (175.02) | should be | (173.02) | |
XII | 5 | 83 line 16 from bottom of page | 'Cruskeen Lawn'. | should be | 'Cruskeen Lawn'.2 | |
XII | 5 | 91 line 5 from bottom of page | Cockalorraloomenos | should be | Cockalooralooraloomenos | |
XII | 5 | 92 line 4 | momonian | should be | Momonian | |
XII | 5 | 92 line 4 from bottom of page | 466.24 | should be | 466.27 | |
XII | 6 | 106 line 11 from bottom of page | (hypnos chilia eonion!) | should be | (hypnos chilia eonion!) | |
XII | 6 | 106 line 6 from bottom of page | you | should be | yow | |
XIII | 1 | 9 line 13 | Now for the long form | should be | Now the long form | |
XIII | 1 | 9 line 14 | all together | should be | alltogether | |
XIII | 1 | 9 line 15 from the bottom of page | (cf. 39.14) | should be | (cf. 39.16) | |
XIII | 1 | 14 line 13 from the bottom of page | Miltonfirld | should be | Miltonfield | |
XIII | 1 | 15 line 20 | 383.27f | should be | 382.27 | |
Errors in Electronic Edition | ||||||
Volume | Issue | Page | Original | Correction | Comments | |
VII | 6 | 83 running head | VII No. 5 | should be | VII No. 6 | |
VII | 6 | 90 line 5 from bottom of page | mab | should be | mah | |
VII | 6 | 91 line 5 in 'Podatus' article | dumb-founder | should be | dumbfounder | |
VIII | 1 | 8 line 6 from bottom of page | Snap I'll | should be | Snap! I'll | |
VIII | 2 | 19 line 14 | uiniverse | should be | universe | |
VIII | 2 | 19 line 17 | 3 | should be | 3. | |
VIII | 2 | 23 line 10 | Cap-punchers | should be | Cappunchers | |
VIII | 2 | 23 note 1 line 3 | analist. | should be | analist | |
VIII | 2 | 24 'Dutch in FW' line 10 | Lackerbissen | should be | Leckerbissen | |
VIII | 2 | 24 Knuth I.1 | 5.13 eigealijk | should be | 5.13 eigenlijk | |
VIII | 2 | 24 Knuth I.4 | 84.30 moddervater | should be | 84.30 modderwater | |
VIII | 3 | 35 line 16 | .36 viles | should be | .36 vlies | |
VIII | 3 | 35 line 17 | 200.07 maud | should be | 200.07 maud | |
VIII | 3 | 35 line 27 | sebrift | should be | schrift | |
VIII | 3 | 35 line 29 | borgen | should be | borgen | |
VIII | 3 | 35 line 32 | Iangzaam | should be | langzaam | |
VIII | 3 | 36 line 12 from bottom of page | meld | should be | meid | |
VIII | 3 | 37 line 22 | 243.02 | should be | 248.02 | |
VIII | 3 | 37 line 22 | spiegel | should be | spiegel | |
VIII | 3 | 38 line 11 | .31 ga | should be | .31 ga | |
VIII | 3 | 38 bottom of the page | 38 | should be | omit extra page number | |
VIII | 3 | 39 line 7 | 301.FS | should be | 301.F5 | |
VIII | 3 | 39 line 2 from bottom of page | ster; star | should be | ster, star | |
VIII | 3 | 40 line 23 | .24 dand | should be | .24 daad | |
VIII | 3 | 42 line 21 from bottom of page | baar | should be | haar | |
VIII | 3 | 43 line 14 | VI.B'.22 | should be | VI.B.22 | |
VIII | 3 | 43 line 22 | .10 ande; | should be | .10 ander, | |
VIII | 4 | 58 line 11 | bilk | should be | blik | |
VIII | 5 | 68 line 6 from bottom of the page | Blast | should be | (Blast | |
VIII | 5 | 75 line 12 | (1 57.8 | should be | (157.8 | |
VIII | 6 | 90 line 3 from bottom of page | how-ever | should be | however | |
VIII | 6 | 93 line 3 from bottom of page | fufly | should be | fully | |
IX | 1 | Title page | February,) 1972 | should be | February, 1972 | |
IX | 1 | 13 quote FW140:8-1 | paupulation | should be | paùpulation | |
IX | 2 | 19 line 8 | approxirnate | should be | approximate | |
IX | 2 | 21 B.4 line 4 third column | 111.4 | should be | III.4 | |
IX | 3 | 35 line 11 | evervone | should be | everyone | |
IX | 3 | 39 line 8 from bottom of page | come-silencers | should be | comesilencers | |
IX | 3 | 40 line 9 | in-tempestuous | should be | intempestuous | |
IX | 4 | 55 - FW 156.11 | Nationa1 | should be | National | Replace number one with lower-case l |
IX | 4 | 56 - FW 193.17 | R.igry | should be | R.igry | |
IX | 4 | 56 - FW 202.02 | sudrever | should be | subsever | |
IX | 4 | 64 - FW 411.18 | mul | should be | muy | AWN original has muj which is also wrong |
IX | 4 | 67 - FW 564.21 | Listmeth | should be | Listeneth | Listneth in original |
IX | 4 | 72 top of the page | Joyce'sword | should be | Joyce's word | |
IX | 5 | 81 line 20 from the bottom of the page | accordingiy | should be | accordingly | |
IX | 5 | 89 second line from the bottom of the page | lake-mist | should be | lakemist | |
IX | 5 | 91 hyphenated word | amply-heaving | should be | amplyheaving | deceptive line break |
IX | 5 | 91 hyphenated word | Templetomb-mount | should be | Templetombmount | deceptive line break |
IX | 5 | 96 line 7 from the bottom of the page | horilfied | should be | horrified | |
IX | 5 | 98 line 4 | Home Tooke | should be | Horne Tooke | |
IX | 5 | 98 line 19 | from | should be | from | |
IX | 6 | 104 line 23 | Cox's | should be | Cox's | |
IX | 6 | 104 line 27 | Laague | should be | League | |
IX | 6 | 106 paragraph about FW 303 line 2 | chawleses | should be | Chawleses | |
IX | 6 | 107 paragraph about FW 420 line 1 | JettyPiersse | should be | Jetty Piersse | |
IX | 6 | 107 paragraph about FW 420 line 2 | 31 Jun 13 | should be | 31 jun. 13 | |
IX | 6 | 107 paragraph about FW 526 line 1 | fayboys | should be | fayboys | |
IX | 6 | 114 second paragraph line 3 | Dreameolohour | should be | Dreamcolohour | |
X | 1 | 8 line 17 | unbridied | should be | unbridled | |
X | 1 | 12 footnote 40 | ftom | should be | from | |
X | 2 | 21 Note 6 | Qur an | should be | Qur'an | retain line over letter a (HTML limitation) |
X | 3 | 42 line 10 | Russirches | should be | Russisches | |
X | 4 | 53 point 4 line 5 | Farly | should be | Early | |
X | 4 | 57 line 14 | cross-brced | should be | cross-breed | |
X | 4 | 63 Song line 5 | Thebed | should be | The bed | |
X | 4 | 65 line 6 from bottom of page | aliuded | should be | alluded | |
X | 4 | 66 line 2 | schoohouse | should be | schoolhouse | |
X | 5 | 69 line 9 | brotherswarring | should be | brothers warring | |
X | 5 | 70 line 20 | Jeff | should be | jeff | |
X | 5 | 70 last line | Toifeethief | should be | Toffeethief | |
X | 5 | 71 line 24 | wed | should be | used | |
X | 5 | 71 line 6 from bottom of page | Jup | should be | jup | |
X | 5 | 75 line 10 from bottom of page | SoldiersArms | should be | Soldiers Arms | |
X | 5 | 78 line 5 | (?78.1 5ff) | should be | (?78.15ff) | |
X | 5 | 78 second article line 1 | TheAnalyst | should be | The Analyst | |
X | 5 | 79 line 6 from bottom of page | (30.1 5) | should be | (30.15) | |
X | 6 | 86 line 8 from bottom of page | (269.11) | should be | (269.17) | |
X | 6 | 90 line 13 last column | mymother | should be | my mother | |
X | 6 | 95 line 3 | Uysses | should be | Ulysses | |
XI | 2 | 24 line 13 from the bottom of page | Itallan | should be | Itallian | |
XI | 2 | 25 line 8 from the bottom of the page | sham-rock | should be | shamrock | |
XI | 2 | 27 first line | 3 | should be | 3 | |
XI | 2 | 28 line 18 | defmed | should be | defined | |
XI | 2 | 28 line 30 | defmitions | should be | definitions | |
XI | 2 | 30 line 21 | Heigho!Heigho! | should be | Heigho! Heigho! | |
XI | 3 | 40 line 6 | Tarpeja | should be | Tarpeia | |
XI | 3 | 44 extra page number | delete | |||
XI | 3 | 47 line 7 | Afterawhile | should be | After a while | |
XI | 3 | 48 line 17 from bottom of page | Noah.figure | should be | Noah-figure | |
XI | 3 | 49 line 15 | othewise | should be | otherwise | |
XI | 3 | 51 line 10 | wicklow-pattern | should be | wicklowpattern | |
XI | 3 | 51 line 11 | figure-head | should be | figurehead | |
XI | 3 | Colophon page | New Series Volume XIV Number 3, June 1977 | should be | New Series Volume XI Number 3, June 1974 | |
XI | 4 | 59 line 6 | subsequenily | should be | subsequently | |
XI | 4 | 59 line 2 from bottom of page | It | should be | it | |
XI | 4 | 60 line 10 from bottom of page | infrnity | should be | infinity | |
XI | 4 | 67 note on 351.14 | Scalanthas! | should be | Sczlanthas! | |
XI | 4 | 68 line 7 from bottom of page | Saut' Alto | should be | Sant' Alto | |
XI | 4 | 72 line 3 | or | should be | for | |
XI | 4 | 74 links to page | NS IV 4 page 74 | should be | NS XI 4 page 74 | |
XI | 4 | 83 line 42 | kissler | should be | kissier | |
XI | 4 | 84 line 19 | generai | should be | general | |
XI | 4 | 84 line 33 | underpianings | should be | underpinnings | |
XI | 4 | 90 line 5 | La | should be | Le | |
XI | 6 | 93 line 4 | signlficance | should be | significance | |
XI | 6 | 93 line 23 | 'rn' | should be | 'ern' | |
XI | 6 | 94 line 7 from bottom of page | sarne | should be | same | |
XI | 6 | 96 line 3 | narn | should be | nam | |
XI | 6 | 98 line 39 | Jeffs | should be | Jeff's | |
XI | 6 | 98 line 45 | wall | should be | will | |
XI | 6 | 101 line 22 | timê' | should be | timê | |
XI | 6 | 109 line 21 from bottom of page | valve | should be | vulve | |
XII | 1 | 11 second line from bottom of page | momenturn | should be | momentum | |
XII | 2 | 25 line 9 | herseif | should be | herself | |
XII | 2 | 26 line 1 | oniy | should be | only | |
XII | 2 | 30 line 10 from bottom of page | Nut This | should be | Nut. This | |
XII | 3 | 45 FW 54.12 line 5 | Thank you' | should be | 'Thank you' | |
XII | 4 | 60 line 28 | faskers | should be | flaskers | |
XII | 4 | 61 line 13 | sons. | should be | sons. 7 | |
XII | 4 | 61 line 18 | tertlum | should be | tertium | |
XII | 4 | 61 line 2 from bottom of page | (87,35, 420,08, | should be | (87.35, 420.08, | |
XII | 4 | 61 line 1 from bottom of page | ofthe | should be | of the | |
XII | 4 | 65 line 4 | hesitants. | should be | hesitants ... | |
XII | 4 | 65 line 23 | Nethescross | should be | Nethercross | |
XII | 4 | 65 line 27 | Nethereross | should be | Nethercross | |
XII | 4 | 66 line 9 from bottom of page | wikinses | should be | wilkinses | |
XII | 4 | 69 line 16 | off | should be | off | |
XII | 4 | 70 line 14 | erigerating | should be | erigenating | |
XII | 4 | 70 line 19 | the~ | should be | theo | part of full word 'theologians' |
XII | 4 | 71 line 6 | skists | should be | skirts | |
XII | 4 | 72 line 4 | Camel) | should be | Game!) | |
XII | 4 | 72 line 8 from bottom of page | (276.14) | should be | (276.L4) | |
XII | 4 | 73 line 1 | 291,F6 | should be | 291.F6 | |
XII | 4 | 74 line 11 | giory | should be | glory | |
XII | 5 | 80 line 11 | Storielia | should be | Storiella | |
XII | 5 | 82 line 10 | 1 | should be | I | |
XII | 5 | 86 line 1 | 403.05 | should be | 403.08 | |
XII | 5 | 89 'The Boy Cotton' line 1 | aiready | should be | already | |
XII | 5 | 93 line 13 | Saltair | should be | Saltiar | |
XII | 5 | 95 line 9 | flind | should be | find | |
XII | 6 | 105 line 3 from bottom of page | spelllng | should be | spelling | |
XII | 6 | 106 line 3 | However, not | should be | However, 'not | |
XII | 6 | 107 footnote 3 line 1 | round | should be | found | |
XII | 6 | 110 line 18 | Engllsh | should be | English | |
XII | 6 | 111 line 7 from bottom of page | plarsch! | should be | platsch | |
XII | 6 | 114 footnote 1 line 4 | assertorirche | should be | assertorische | |
XIII | 1 | 9 line 13 | should be | page 8-16 move a line up | ||
XIII | 1 | 10 line 21 | wlll | should be | will | |
XIII | 1 | 11 footnote 3 | Jun g | should be | Jung | |
XIII | 1 | 14 line 21 | (568.2 1) | should be | (568.21) |